逃走

【とうそう】

逃走

拼音：táozǒu

動詞 ≒逃跑 táopǎo ．

逃走

【動詞】
日本語訳走る

逃走

動詞

日本語訳 脱去
対訳の関係 完全同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：

脱去[ダッキョ] 抜け出ること

---

逃走

動詞

日本語訳 落
対訳の関係 部分同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：	落ち[オチ] ひそかに逃げて行くこと
用中文解释：	逃走 偷偷地逃跑

---

逃走

動詞

日本語訳 ランナウェイ，ランナウエー，逃出す，逃げ出す，逃奔する，ランナウエイ，ランナウェー，逃げ失せる，落足，落行く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逃げる，落ち行く，落ち足，落ち失せる，落ちゆく
対訳の関係 部分同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃走 逃掉
	逃出 逃掉
	逃走;逃亡;流亡 逃走
	逃出 逃跑
	逃出 逃走
用英语解释：	abscond to escape and run away

---

逃走

動詞

日本語訳 遁逃する，飛ぶ，奔逸する，遁走する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 走る
対訳の関係 パラフレーズ

逃走的概念说明：

用日语解释：	逃げる[ニゲ・ル] 逃げる
用中文解释：	逃跑,逃走 逃跑
	逃走 逃跑
	逃跑 逃跑
用英语解释：	hightail to run away

---

逃走

動詞

日本語訳 逃走する，逃げだす，逃出す，逃亡する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逃げる
対訳の関係 部分同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] 捕らえられていた場所から逃げ出す
用中文解释：	逃跑,逃走 从被抓住的地方逃走
	逃脱 从被抓获的场所逃出
	逃跑,逃脱 从被抓住的地方逃出
	逃脱,逃跑 从被抓住的地方逃走
	逃跑,逃走 从被抓住的地方逃出
用英语解释：	escape from to run away from a place after having been captured

---

逃走

動詞

日本語訳 逃走する，逃げ去る，遁走する，遁げる
対訳の関係 完全同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：	逃げ去る[ニゲサ・ル] 物事や場所から逃げる
用中文解释：	逃走;逃跑 逃走
	逃掉,逃开,逃走 逃走

---

逃走

動詞

日本語訳 除，逃，遁，のっ引き，逃れ，逃遁する，縄抜けする，奔る，遁れ，縄抜する，逃がれる，遁げる，避け，逃去
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逃げる，縄脱けする，脱離する，縄脱する，逃げ足，退散する
対訳の関係 部分同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃跑,逃避 逃跑
	逃跑 逃避
	逃跑,逃避,逃遁 逃跑
	逃避 逃跑
	逃避 逃避
用英语解释：	escape to escape from

---

逃走

動詞

日本語訳 取逃す
対訳の関係 完全同義関係

逃走的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] 一度とらえたものを逃がす
用中文解释：	逃走 一度被抓住的东西逃走

逃走

出典:『Wiktionary』 (2011/09/13 14:59 UTC 版)

 動詞

逃走

拼音：táozǒu

　

注音符号ㄊㄠˊ

　ㄗㄡˇ　

閩南語tô

-cháu

1. 逃走する

私自逃走

ひそかに逃げる． - 白水社 中国語辞典

敌人逃遁了。

敵は逃走した． - 白水社 中国語辞典

他们不也逃走了吗？

（彼らも逃走したではないか？→）彼らも逃走したのだ． - 白水社 中国語辞典