逃跑

拼音：táopǎo

動詞逃走する，逃亡する．≒逃走．

用例

快追上去，别让他逃跑了。〔‘让’＋名＋〕＝早く追え，彼を逃がすな．

逃跑

動詞

日本語訳逃足，逃げ足
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃げ足[ニゲアシ] 逃げようとする足つき
用中文解释：	逃跑;想要逃跑的样子想要逃跑的样子

逃跑

動詞

日本語訳脱走する
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] ぬけ出して逃げる
用英语解释：	run away to run away

逃跑

動詞

日本語訳逃走する，遁走する，遁げる
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃げ去る[ニゲサ・ル] 物事や場所から逃げる
用中文解释：	逃走;逃跑逃走
用中文解释：	逃掉,逃开,逃走逃走

逃跑

動詞

日本語訳除，逃，遁，のっ引き，逃れ，逃遁する，縄抜けする，奔る，遁れ，逃れる，縄抜する，避け，逃がれる，遁げる，逃去
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逃げる，縄脱けする，脱離する，縄脱する，逃げ足
対訳の関係部分同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃跑,逃避逃跑
	逃避逃脱
	逃跑,逃避,逃遁逃跑
	逃避逃跑
	逃避逃避
用英语解释：	escape to escape from

逃跑

動詞

日本語訳どろんする
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	失踪する[シッソウ・スル] 行方をくらます
用中文解释：	失踪藏匿去向
用英语解释：	cover *one's tracks of people, to disappear

逃跑

動詞

日本語訳取逃す
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	取り逃がす[トリニガ・ス] 一度とらえたものを逃がす
用中文解释：	逃走一度被抓住的东西逃走

逃跑

動詞

日本語訳ドロンする，どろんする
対訳の関係パラフレーズ

逃跑的概念说明：

用日语解释：	姿を消す[スガタヲケ・ス] 姿をくらます
用中文解释：	消失踪迹消失踪迹
用英语解释：	vanish to disappear; to go out of sight

逃跑

動詞

日本語訳逃走する，逃げだす，逃亡する，逃
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逃げる，落ち足，逃げ
対訳の関係部分同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃跑,逃遁逃跑,逃遁
	逃跑;逃走;逃亡逃离,逃出
	逃出逃跑
	逃跑;逃走逃离,逃出
	逃离;逃走逃走,逃出
	逃出逃走
用英语解释：	abscond to escape and run away

逃跑

動詞

日本語訳逃切る，逃げきる
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃げ切る[ニゲキ・ル] 最後まで逃げ通す
用中文解释：	逃脱;成功地逃跑逃之夭夭

逃跑

動詞

日本語訳遁逃する，飛ぶ，とんずらする，奔逸する，逸走する，遁走する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳走る
対訳の関係パラフレーズ

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃げる[ニゲ・ル] 逃げる
用中文解释：	逃跑,逃走逃跑
	逃走逃跑
	逃跑逃跑
用英语解释：	hightail to run away

逃跑

動詞

日本語訳逃奔する
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	逃亡する[トウボウ・スル] 自由を求めて,その場所から逃げる
用中文解释：	逃亡为追求自由而从某处逃走
用英语解释：	elude an act of escaping from a place to freedom

逃跑

動詞

日本語訳逃走する，逃げだす，逃出す，逃亡する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逃げる
対訳の関係部分同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] 捕らえられていた場所から逃げ出す
用中文解释：	逃跑,逃走从被抓住的地方逃走
	逃脱从被抓获的场所逃出
	逃跑,逃脱从被抓住的地方逃出
	逃脱,逃跑从被抓住的地方逃走
	逃跑,逃走从被抓住的地方逃出
用英语解释：	escape from to run away from a place after having been captured

逃跑

動詞

日本語訳出奔する
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	出奔する[シュッポン・スル] 逃げて行く先をかくす
用英语解释：	decamp to escape

逃跑

動詞

日本語訳雲隠する，雲がくれする，雲隠れする
対訳の関係完全同義関係

逃跑的概念说明：

用日语解释：	雲隠れする[クモガクレ・スル] 人が逃げて姿をくらます
用中文解释：	躲藏,逃跑躲藏,逃跑
用中文解释：	躲藏,逃跑人躲藏,逃跑
用英语解释：	disappear of a person, to run away and disappear