逃出

【にげだ】

逃出

動詞

日本語訳 駆け出す，駈出す，駈け出す，駈けだす
対訳の関係 パラフレーズ

逃出的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 逃げ出す
用中文解释：	逃出,逃走,逃掉,溜掉 逃出,逃走,逃掉,溜掉

---

逃出

動詞

日本語訳 抜けでる
対訳の関係 パラフレーズ

逃出的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
用中文解释：	逃出 (从不利的情形下)逃脱
用英语解释：	escape to get out of a bad situation

---

逃出

動詞

日本語訳 脱出する
対訳の関係 完全同義関係

逃出的概念说明：

用日语解释：	脱出する[ダッシュツ・スル] ぬけ出す
用英语解释：	escape to escape from

---

逃出

動詞

日本語訳 逃れる
対訳の関係 完全同義関係

逃出的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃避 逃脱
用英语解释：	escape to escape from

---

逃出

動詞

日本語訳 逃げだす，逃出す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 縄抜けする，逃げ出す，縄脱する，走る
対訳の関係 部分同義関係

逃出的概念说明：

用日语解释：	脱走する[ダッソウ・スル] 捕らえられていた場所から逃げ出す
用中文解释：	逃脱 从被抓获的场所逃出
	逃跑,逃脱 从被抓住的地方逃出
	逃脱,逃跑 从被抓住的地方逃走
用英语解释：	escape from to run away from a place after having been captured

---

逃出

動詞

日本語訳 逃走する，逃遁する，逃げだす，逃亡する，ランナウェー
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 落ち足，落ち失せる
対訳の関係 部分同義関係

逃出的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃离 逃离
	逃走 逃掉
	逃出 逃掉
	逃跑;逃走;逃亡 逃离,逃出
	逃出 逃走
	逃跑;逃走 逃离,逃出
	逃离;逃走 逃走,逃出
用英语解释：	abscond to escape and run away

逃出虎口从虎口逃出

虎口を脱する． - 白水社 中国語辞典

她逃出了哈莱姆区。

彼女はハーレムから脱走した。 - 

你必须从那之中逃出来。

それから逃げ出してはならない。 -