遍布

【へんふ】

遍布

拼音：biànbù

動詞 至るところに分布する，あまねく行き渡る．

用例

• 解放后，大学遍布全国各地。〔＋目（場所）〕＝解放後，大学は全国各地に設けられている．

遍布

動詞

日本語訳 回す
対訳の関係 完全同義関係

---

遍布

動詞

日本語訳 張りめぐらす，張り巡らす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 張巡らす
対訳の関係 部分同義関係

遍布的概念说明：

用日语解释：	張り巡らす[ハリメグラ・ス] 周囲に張り巡らす
用中文解释：	布满,遍布,圈围,围上 布满,遍布四周
	围上,圈围,布满,遍布 遍布周围

---

遍布

動詞

日本語訳 行渡る，行きわたる，行き渡る
対訳の関係 完全同義関係

遍布的概念说明：

用日语解释：	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
用中文解释：	流传 世间广为流传
	流传;散布;传播;传布 社会上广泛普及
	散布,广泛流传 广泛遍及社会
用英语解释：	catch on of something, to become widespread among the public

---

遍布

動詞

日本語訳 行渡り，行渡，行き渡り
対訳の関係 部分同義関係

遍布的概念说明：

用日语解释：

行き渡り[ユキワタリ] 万事に行き届くこと

---

遍布

動詞

日本語訳 行きわたる，行き渡る
対訳の関係 完全同義関係

遍布的概念说明：

用日语解释：	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
用中文解释：	普及,遍布 广泛遍布全体
	普及;遍布 整体上广泛布满
	普及,遍布 广泛遍布整个(地区等)
	普及,遍及 广泛遍布全体
用英语解释：	diffuse to spread out freely in all directions

---

遍布

動詞

日本語訳 回り，廻り，回
対訳の関係 パラフレーズ

遍布的概念说明：

用日语解释：	回り[マワリ] 余す所なく及ぶこと
用中文解释：	分布广 遍布所有

---

遍布

動詞

日本語訳 満ちる
対訳の関係 パラフレーズ

遍布的概念说明：

用日语解释：	満ちる[ミチ・ル] 事物が限界までいっぱいになる。
用英语解释：	obtain to prevail

我的朋友遍布世界。

私の友達は世界中にいる。 - 

前途遍布荆棘。

前途には困難が満ちている． - 白水社 中国語辞典

解放后，大学遍布全国各地。

解放後，大学は全国各地に設けられている． - 白水社 中国語辞典