邸宅

【ていたく】

邸宅

中文：府第
拼音：fǔdì

中文：府
拼音：fǔ
解説（旧社会における貴族・大官の）邸宅

中文：邸
拼音：dǐ
解説（高官の）邸宅

中文：宅第
拼音：zháidì
解説（金持ち・偉い人の住む）邸宅

邸宅

读成： ていたく

中文： 公馆，宅邸
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

邸宅的概念说明：

用日语解释：	豪邸[ゴウテイ] 立派な大邸宅
用中文解释：	豪宅 气派的宅邸
用英语解释：	mansion a large and imposing residence

---

邸宅

读成： ていたく

中文： 住处，住宅
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

邸宅的概念说明：

用日语解释：	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
用中文解释：	住宅,住处 供人居住的建筑物
用英语解释：	dwelling a building for people to live in

---

邸宅

名詞

日本語訳 御屋形，お屋形，御館
対訳の関係 完全同義関係

邸宅的概念说明：

用日语解释：	お屋形[オヤカタ] 高貴な人が住む邸宅
用中文解释：	(贵族豪门的)宅邸,公馆,邸宅 高贵的人家居住的邸宅

---

邸宅

名詞

日本語訳 シャトー
対訳の関係 完全同義関係

邸宅的概念说明：

用日语解释：	豪邸[ゴウテイ] 立派な大邸宅
用中文解释：	豪宅 豪宅
用英语解释：	mansion a large and imposing residence

---

邸宅

名詞

日本語訳 館
対訳の関係 完全同義関係

邸宅的概念说明：

用日语解释：	館[ヤカタ] 貴人の宿舎や邸宅
用中文解释：	(贵族的)邸宅;公馆 贵族的住所或邸宅

邸宅

读成： ていたく
中文： 住宅

他们打伤了高官，火烧了邸宅。

彼らは高官にけがを負わせ，邸宅に火をつけて焼いた． - 白水社 中国語辞典

宾馆原本是印度王的宅邸。

ホテルは元はインドの大王の邸宅だった。 - 

这个公园原来是一个清朝王爷的宅第。

この公園はもと清朝の親王さんの邸宅であった． - 白水社 中国語辞典