鎖す

【とざす】

鎖す

读成： とざす

中文： 遮蔽，盖上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 遮盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

鎖す的概念说明：

用日语解释：	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
用中文解释：	蒙上,盖上,覆盖,遮盖,遮蔽 为了隐藏或者遮盖,在东西上面或者是周围盖上什么东西

---

鎖す

读成： とざす

中文： 锁住，关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：	閉ざす[トザ・ス] 中に閉じこめて出られないようにする
用中文解释：	锁住 让其锁在中间不出来

---

鎖す

读成： さす

中文： 关
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 关闭，锁门
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
用中文解释：	紧紧关闭 把门或窗户等关闭
用英语解释：	close to shut a door, window, etc.

---

鎖す

读成： とざす

中文： 封锁，封闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
用中文解释：	遮蔽,遮掩,掩蔽 隐藏起来或者遮住不让别人知道或看到
用英语解释：	cover to hide something so that it will not be seen

---

鎖す

读成： とざす

中文： 关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：	閉ざす[トザ・ス] 通路などをふさいで通れないようにする
用中文解释：	关闭 把道路等堵住使不能通行

---

鎖す

读成： とざす

中文： 关门，闭户
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：

鎖す[トザ・ス] 門や戸などをしめて入れないようにする

---

鎖す

读成： とざす

中文： 封锁，封闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
用中文解释：	阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用
用英语解释：	resist the act of impeding the progess of something

---

鎖す

读成： とざす

中文： 郁闷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 憋在心里
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鎖す的概念说明：

用日语解释：	閉ざす[トザ・ス] (心や胸を)他の人に開かず内に込める
用中文解释：	封闭 (心胸)不向他人敞开而关在里面

機雷封鎖する．

布雷封锁 - 白水社 中国語辞典

港を封鎖する．

封锁港口 - 白水社 中国語辞典

国境地帯を封鎖する．

封锁边境 - 白水社 中国語辞典