開けっ広げ

【あけっぴろげ】

開けっ広げ

读成： あけっぴろげ

中文： 直言的，坦率直言的，直言不讳的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

開けっ広げ的概念说明：

用日语解释：	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] 思ったことを隠さずに話すさま
用中文解释：	直率,坦言,直言 将心里想的毫无隐瞒地说出的

---

開けっ広げ

读成： あけっぴろげ

中文： 直率的，公开的，坦白的，坦率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

開けっ広げ的概念说明：

用日语解释：	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
用中文解释：	直爽,坦率 不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的,坦白的

---

開けっ広げ

读成： あけっぴろげ

中文： 直率的，坦白的，坦率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

開けっ広げ的概念说明：

用日语解释：

開けっ広げ[アケッピロゲ] 心のうちを包み隠さないこと

---

開けっ広げ

读成： あけっぴろげ

中文： 公开的，直爽的，坦白的，坦率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

開けっ広げ的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
用中文解释：	直爽,坦率,心直口快 不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的

---

開けっ広げ

读成： あけっぴろげ

中文： 直爽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

開けっ広げ的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	直爽 不做掩盖,直爽
用英语解释：	open of a condition, frank

彼は家に帰るなり開けっ広げに愚痴をこぼした．

他一回家就牢骚开了。 - 白水社 中国語辞典

彼は性格が開けっ広げで，これまで遠回しな言い方はしたことがない．

他性格直爽，说话从不拐弯抹角。 - 白水社 中国語辞典

彼は独り言を言うかのように開けっ広げに並べ立てた．

他自言自语地数落开了。 - 白水社 中国語辞典