闷闷不乐

拼音：mènmèn bù lè

((成語)) 気が晴れず楽しくない，機嫌がよくない．

闷闷不乐

形容詞

日本語訳塞ぎの虫
対訳の関係部分同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：

塞ぎの虫[フサギノムシ]
ひどい憂うつに陥ること

闷闷不乐

状態詞

日本語訳燻る
対訳の関係パラフレーズ

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：	燻る[イブ・ル] 炎が出ずに煙だけたくさん出る
用中文解释：	熏只冒出很多烟而不出火苗
用英语解释：	smolder to burn or give out smoke without any flame

闷闷不乐

形容詞フレーズ

日本語訳渋さ
対訳の関係部分同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：

渋さ[シブサ]
不愉快そうな様子である程度

闷闷不乐

形容詞フレーズ

日本語訳渋さ
対訳の関係部分同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：

渋さ[シブサ]
不愉快そうな様子であること

闷闷不乐

形容詞フレーズ

日本語訳ふさぎ込む，塞ぎこむ
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：	ふさぎ込む[フサギコ・ム] 気分が晴れず憂鬱に黙り込む
用中文解释：	闷闷不乐,郁闷,不痛快,不舒心心情不舒畅,郁闷地陷入沉默

闷闷不乐

形容詞

日本語訳憂うつだ
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳憂うつ，欝気
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
用中文解释：	闷闷不乐,郁郁寡欢指人内心沮丧,无精打采
用中文解释：	忧郁,郁闷,心情不痛快,闷闷不乐心里郁闷,情绪低落的样子
用英语解释：	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

闷闷不乐

動詞フレーズ

日本語訳くよくよ
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
用中文解释：	忧郁,郁闷,忧愁,愁闷心里郁闷,心情不轻松愉快
用英语解释：	depressed a sad and melancholy state of mind

闷闷不乐

状態詞

日本語訳やるせない
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：

やるせない[ヤルセナ・イ]
心中の思いを晴らすことができず,つらいさま

闷闷不乐

状態詞

日本語訳憂うつ，憂鬱
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：

憂うつ[ユウウツ]
心がふさぎこんで気分がはればれしないこと

闷闷不乐

形容詞

日本語訳くさくさする，くさくさ
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：	くさくさする[クサクサ・スル] おもしろくない事があって気分が晴れないさま
用中文解释：	闷闷不乐,郁闷因为一些不愉快的事情而心情不好的样子

闷闷不乐

状態詞

日本語訳くよくよする
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：

くよくよする[クヨクヨ・スル]
ささいなことを気にやんで悩む

闷闷不乐

状態詞

日本語訳気無精だ，気無性だ
対訳の関係完全同義関係

闷闷不乐的概念说明：

用日语解释：	気無精だ[キブショウ・ダ] 憂鬱であるさま
用中文解释：	无精打采,闷闷不乐,萎靡,精神不振忧郁的样子

索引トップ用語の索引ランキング

闷闷不乐的坐在这里不行。

ふさぎ込んでここに座っちゃ駄目だ。 -

她心情抑郁，终日闷闷不乐。

彼女はふさぎこんで，終日もんもんとして楽しまない． - 白水社中国語辞典

那个人经常像生气似的一副闷闷不乐的表情。

あの人はいつも怒っているようなむっとした顔をしている。 -