面影

【おもかげ】

面影

中文：影子
拼音：yǐngzi

中文：痕迹
拼音：hénjì

中文：影
拼音：yǐng

面影

读成： おもかげ

中文： 面貌，模样，面影
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面影的概念说明：

用日语解释：	面影[オモカゲ] 目前にはなく,記憶に残っている姿
用英语解释：	afterimage an image that is recalled by memory

---

面影

读成： おもかげ

中文： 影像，风貌，面目，迹象
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面影的概念说明：

用日语解释：

面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,そのもののかつての姿

---

面影

读成： おもかげ

中文： 影像，幻影
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面影的概念说明：

用日语解释：	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
用中文解释：	幻影 实际上并不存在而感觉似乎存在着的东西
用英语解释：	vision something that feels like reality even though it is not

---

面影

读成： おもかげ

中文： 影像，风貌，面目，迹象
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面影的概念说明：

用日语解释：

面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,それに似たもののかつての姿

---

面影

名詞

日本語訳 面影
対訳の関係 完全同義関係

面影的概念说明：

用日语解释：	面影[オモカゲ] 目前にはなく,記憶に残っている姿
用英语解释：	afterimage an image that is recalled by memory

脑子里有一点儿影儿。

脳裏を面影がちらっとかすめた． - 白水社 中国語辞典

脑子里有一点影子。

脳裏にわずかに面影が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

从姐姐的笑脸里仿佛看见了母亲的模样。

姉の笑顔に母の面影を見た。 -