面隠し

面隠し

读成： おもがくし

中文： 遮面物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面隠し的概念说明：

用日语解释：	面隠し[オモガクシ] 恥ずかしさを紛らす物
用中文解释：	遮面物 掩饰困窘的物体

---

面隠し

读成： おもがくし

中文： 遮面物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面隠し的概念说明：

用日语解释：	面隠し[オモガクシ] 顔を隠す物
用中文解释：	遮面物 遮挡脸部的物体

満開のハスの花が水面を隠している．

盛开的莲花掩蔽了水面了。 - 白水社 中国語辞典

彼は築山の石の後ろに身を隠した．

他躲藏在假山石的后面。 - 白水社 中国語辞典

ただ明るいことのみを人に示すだけで，黒い面を隠してしまう．

惟以光明示人，隐匿了黑暗的一面。 - 白水社 中国語辞典