頓馬

【とんま】

頓馬

读成： とんま

中文： 糊涂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	拙さ[ツタナサ] ばかばかしさの程度
用中文解释：	愚拙,不敏 愚蠢的程度
用英语解释：	foolishness the degree of being stupid

---

頓馬

读成： とんま

中文： 笨蛋，傻瓜，白痴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人
用中文解释：	白痴,愚人,傻瓜 呆笨愚蠢的人
用英语解释：	idiot a feebleminded or stupid person

---

頓馬

读成： とんま

中文： 愚蠢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 少し頭が鈍い人
用中文解释：	白痴,糊涂蛋,头脑迟钝的人 头脑稍微迟钝的人
用英语解释：	fool a person who is slightly slow-witted

---

頓馬

读成： とんま

中文： 傻子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆，愚傻
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
用中文解释：	愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人
用英语解释：	fool a stupid or halfwitted person

---

頓馬

读成： とんま

中文： 愚蠢，傻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
用中文解释：	愚蠢 做的事情有漏洞
用英语解释：	blundering a state of being omissive in action

---

頓馬

读成： とんま

中文： 愚蠢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	薄鈍さ[ウスノロサ] 知恵が不足していること
用中文解释：	愚笨,愚蠢 愚钝,智力不够的

---

頓馬

读成： とんま

中文： 愚蠢，糊涂，呆笨，迂阔
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] 間抜けであること
用中文解释：	愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 愚蠢
用英语解释：	folly a state of being silly

---

頓馬

读成： とんま

中文： 呆笨，愚傻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] まぬけ
用中文解释：	呆傻 呆傻
用英语解释：	half-wit stupid fellow

---

頓馬

读成： とんま

中文： 愚傻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

頓馬的概念说明：

用日语解释：	頓馬[トンマ] まの抜けていること
用中文解释：	愚傻 言行有些呆傻貌