飛びきり

【とびきり】

飛びきり

读成： とびきり

中文： 出色，优秀，卓越，出众
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 特好
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

飛びきり的概念说明：

用日语解释：	飛びきり[トビキリ] 飛び抜けて優れていること
用中文解释：	卓越;出众;优秀;出色;特好 出类拔萃,优秀
用英语解释：	superfine the state of being superfine

---

飛びきり

读成： とびきり

中文： 过分的，非常的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

飛びきり的概念说明：

用日语解释：	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
用中文解释：	非常的 非常的,太甚的
用英语解释：	extremely in an extreme manner or way

---

飛びきり

读成： とびきり

中文： 跳起砍杀
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 跳起来由上向下砍杀
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

飛びきり的概念说明：

用日语解释：	飛び切り[トビキリ] 飛び上がって物を切ること
用中文解释：	跳起砍杀;跳起来由上向下砍杀 跳起来砍物体

飛びきりの吉報．

特大喜讯 - 白水社 中国語辞典

ひとしきり殺人が行なわれて，血が一面に飛び散っている．

一阵凶杀，血溅满地。 - 白水社 中国語辞典

外は，空いっぱいに飛び交う雪が，まだしきりに舞い落ち舞い落ち…．

外面，漫天飞舞的雪花，还在不停的飘落着，飘落着…。 - 白水社 中国語辞典