食いこみ

【くいこみ】

食いこみ

读成： くいこみ

中文： 侵入，侵犯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食いこみ的概念说明：

用日语解释：	食い込み[クイコミ] 他の領域に侵入すること
用中文解释：	侵入,侵犯 侵入其他领地

---

食いこみ

读成： くいこみ

中文： 亏本，赔钱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食いこみ的概念说明：

用日语解释：	食い込み[クイコミ] 収入よりも支出が多いため,金銭上の損失を出すこと
用中文解释：	赔钱,亏本 因支出多于收入,而出现金钱上的亏损

---

食いこみ

读成： くいこみ

中文： 嵌入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吃进去，勒进去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食いこみ的概念说明：

用日语解释：	食い込み[クイコミ] 他の物の中に深く食い込むこと
用中文解释：	嵌入 深深地嵌入其他物体中

また、読取ガラス302への食い込み量を1．5［mm］±0．5［mm］、および回転体310Bの読取ガラス302への圧接力を6［N（ニュートン）］とした。

另外，与读取玻璃 302的接触长度被设定为 1.5mm±0.5mm，并且旋转体 301B在读取玻璃 302上的压力被设定为 6N(牛顿 )。 - 中国語 特許翻訳例文集