ぎくぎく

【ぎくぎく】

ぎくぎく

读成： ぎくぎく

中文： 支支吾吾，迟迟疑疑
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

ぎくぎく的概念说明：

用日语解释：

ぎくぎく[ギクギク] 運動・動作などが滑らかに行われないさま

---

ぎくぎく

读成： ぎくぎく

中文： 笨拙的，不高明的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぎくぎく的概念说明：

用日语解释：	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
用中文解释：	笨拙的;不高明的 不高明的情形
用英语解释：	awkward a state of being awkward

---

ぎくぎく

读成： ぎくぎく

中文： 不灵活，生硬，不圆滑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

ぎくぎく的概念说明：

用日语解释：

ぎくぎく[ギクギク] (物が)ぎくぎくと,なめらかに動かないさま

ぎくしゃくする。

生硬。 - 

ぎくっと驚く．

吃了一惊 - 白水社 中国語辞典

靴をお脱ぎください。

请脱鞋。 -