ぐずぐずする

【ぐずぐずする】

ぐずぐずする

读成： ぐずぐずする

中文： 优柔寡断
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐずぐずする的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇 没有决定性的想法,内心动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

---

ぐずぐずする

读成： ぐずぐずする

中文： 呼哧呼哧
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐずぐずする的概念说明：

用日语解释：

ぐずぐずする[グズグズ・スル] (鼻が詰まって)ぐずぐず音をたてる

---

ぐずぐずする

读成： ぐずぐずする

中文： 动摇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐずぐずする的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
用中文解释：	犹豫 情绪动摇
用英语解释：	hesitate to vacillate

---

ぐずぐずする

读成： ぐずぐずする

中文： 犹豫不决
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐずぐずする的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
用中文解释：	犹豫 下不了决心,内心动摇
用英语解释：	hesitate not to be able to decide and to linger

---

グズグズする

读成： ぐずぐずする

中文： 犹豫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

グズグズする的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
用中文解释：	犹豫 下不了决心,内心动摇
用英语解释：	hesitate not to be able to decide and to linger

---

グズグズする

读成： ぐずぐずする

中文： 懦弱，软弱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

グズグズする的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

急げ，ぐずぐずするな．

快点儿，别揉了。 - 白水社 中国語辞典

早くしろ，ぐずぐずするな！

快点儿，别蹭了！ - 白水社 中国語辞典

ぐずぐずするな，早く仕事をしろ！

别磨烦了，快点儿干吧！ - 白水社 中国語辞典