读成：なおかつ
中文：越发，又，益，愈中国語品詞副詞対訳の関係完全同義関係
中文：加之中国語品詞接続詞対訳の関係完全同義関係
中文：还，仍中国語品詞副詞対訳の関係完全同義関係
中文：至今仍然，至今还是中国語品詞副詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
なお、図7のプレビュー画像PVにおいては、「フルカラー」設定且つ「（右上）コーナーステープル」設定がなされていることが示されている。
另外，在图 7的预览图像 PV中示出进行了“全色”设定并且“(右上 )顶角装订”设定的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS29は、50Hzの立体視表示能力が表示装置に存在し、尚且つ、カレント動作モードオブジェクトにおける表示レート初期化情報は、50Hzであるか否かの判定である。
步骤 S29判断是否显示装置具有 50Hz的立体视显示能力、而且当前动作模式对象的显示速率初始化信息是 50Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお且つ
なお且つ
读成：なおかつ
中文：越发，又，益，愈
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：加之
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係
すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
在此之外加上,更加
なお且つ
读成：なおかつ
中文：还，仍
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：至今仍然，至今还是
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
いまだに
至今还是,至今仍然,还,仍
even now
なお、図7のプレビュー画像PVにおいては、「フルカラー」設定且つ「（右上）コーナーステープル」設定がなされていることが示されている。
另外，在图 7的预览图像 PV中示出进行了“全色”设定并且“(右上 )顶角装订”设定的情况。
ステップS29は、50Hzの立体視表示能力が表示装置に存在し、尚且つ、カレント動作モードオブジェクトにおける表示レート初期化情報は、50Hzであるか否かの判定である。
步骤 S29判断是否显示装置具有 50Hz的立体视显示能力、而且当前动作模式对象的显示速率初始化信息是 50Hz。
- 中国語 特許翻訳例文集