まんまと

【まんまと】

まんまと

读成： まんまと

中文： 漂亮，巧妙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

まんまと的概念说明：

用日语解释：	首尾よく[シュビヨク] うまい具合に
用中文解释：	顺利地;成功地 顺利的情形
用英语解释：	artfully in a skillful manner

まんまとだまされた。

上了大当。 - 

我々は敵をまんまとごまかした．

我们把敌人骗过去了。 - 白水社 中国語辞典

（『水滸伝』第16回の題）誕生祝いの品をまんまと横取りする．

智取生辰纲 - 白水社 中国語辞典