勒紧

勒紧

動詞

日本語訳 引締め，引締
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き締め
対訳の関係 部分同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	引き締め[ヒキシメ] 強く締めること
用中文解释：	收紧,拉紧,勒紧,束紧 强有力地系紧
	系紧,拉紧,勒紧,束紧 强有力地系紧

---

勒紧

動詞

日本語訳 紋る
対訳の関係 部分同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	絞る[シボ・ル] 袋の口を絞る
用中文解释：	勒紧 勒紧袋口

---

勒紧

動詞

日本語訳 引締める
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	引き締める[ヒキシメ・ル] (物を)引っぱって締める
用中文解释：	勒紧 勒紧(物体)
用英语解释：	brace to pull up and then fasten something

---

勒紧

動詞

日本語訳 括る
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	括る[クク・ル] ばらばらの物を一つにまとめてしばる
用中文解释：	勒,勒紧 将散乱不堪的东西汇集到一起绑起来
用英语解释：	bundle to bind into one

---

勒紧

動詞

日本語訳 引締める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き締める
対訳の関係 部分同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	引き締める[ヒキシメ・ル] (帯や縄などを)引っ張って強く締める
用中文解释：	勒紧,拉紧 拉着用力勒紧(带子或绳子等)
用英语解释：	tighten to rid something of slackness

---

勒紧

動詞

日本語訳 締め上げる
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：

締め上げる[シメアゲ・ル] だらけている状態をひきしめる

---

勒紧

動詞

日本語訳 締めあげる，しめ上げる，締上げる
対訳の関係 部分同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	締め上げる[シメアゲ・ル] 固く縛り上げる
用中文解释：	勒紧 紧紧绑上

---

勒紧

動詞

日本語訳 締めつけ，締付，締め付け，締付け，締つけ
対訳の関係 部分同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	締め付け[シメツケ] かたく締めること
用中文解释：	勒紧 紧紧地勒住

---

勒紧

動詞

日本語訳 締付ける，締め付ける，締めつける
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	締め付ける[シメツケ・ル] かたく締める
用中文解释：	勒紧 牢牢地系住
	捆紧,勒紧,系紧 紧紧地系住
用英语解释：	screw to fasten something tightly

---

勒紧

動詞

日本語訳 締める
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：

締める[シメ・ル] ゆるまないように堅く結ぶ

---

勒紧

動詞

日本語訳 締まり
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：

締まり[シマリ] 筋肉がひきしまっていること

---

勒紧

動詞

日本語訳 絞まる
対訳の関係 部分同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：

絞まる[シマ・ル] 首がしめつけられて息もできないようになる

---

勒紧

動詞

日本語訳 締る
対訳の関係 完全同義関係

勒紧的概念说明：

用日语解释：	締まる[シマ・ル] ゆるみがなくなる
用中文解释：	系紧 使其不松弛