发迹

发迹

拼音：fā//jì

動詞 （貧乏で地位のない人が）立身出世する，金持ちになる．

用例

• 你发迹了！＝君は出世したね！

发迹

動詞

日本語訳 龍門の滝登り，竜門の滝登り
対訳の関係 完全同義関係

发迹的概念说明：

用日语解释：

竜門の滝登り[リュウモンノタキノボリ] 立身出世をすること

---

发迹

動詞

日本語訳 立身する
対訳の関係 逐語訳

发迹的概念说明：

用日语解释：	順境[ジュンキョウ] 環境や経済状況に恵まれて,物事が順調に運んでいる状態
用中文解释：	顺境 受惠于环境或经济状况,事物顺利发展的状态
用英语解释：	fan out a situation in which something is proceeding favorably

---

发迹

動詞

日本語訳 成上り，成上り者，出来星，成上がり者，成り上り者，成り上がり者，成上がり，成り上がり，成上者
対訳の関係 逐語訳

发迹的概念说明：

用日语解释：	成り上がり者[ナリアガリモノ] にわかに成り上がって,立身出世する人
用中文解释：	爆发户 突然发迹,出人头地的人
用英语解释：	arriviste a person who has risen suddenly in the world to become influential

---

发迹

動詞

日本語訳 利達する
対訳の関係 部分同義関係

发迹的概念说明：

用日语解释：	身を立てる[ミヲタテ・ル] 立身出世する
用中文解释：	出息 出人头地

---

发迹

動詞

日本語訳 立身出世する
対訳の関係 完全同義関係

发迹的概念说明：

用日语解释：

立身出世する[リッシンシュッセ・スル] 社会的に高い地位につき,名声を得る

---

发迹

動詞

日本語訳 成上る，成り上がる，成りあがる
対訳の関係 完全同義関係

发迹的概念说明：

用日语解释：	成り上がる[ナリアガ・ル] 貧乏な者が金もちになる
用中文解释：	暴发,暴富,发迹 穷苦人变成有钱人

---

发迹

動詞

日本語訳 浮びでる，浮かび上がる，浮かびでる，浮び上る，浮かびあがる，浮び上がる，浮び出る，浮かび出る
対訳の関係 完全同義関係

发迹的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 恵まれない状態からよい状態になる
用中文解释：	翻身,出头,发迹 从逆境中摆脱出来
用英语解释：	get out of of a bad situation, to become a good one

---

发迹

動詞

日本語訳 出世する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 栄達する，経上る，経上がる
対訳の関係 部分同義関係

发迹的概念说明：

用日语解释：	昇進する[ショウシン・スル] 地位が上がる
用中文解释：	显达;发迹;飞黄腾达;高升 指地位上升
	晋级 地位上升
用英语解释：	advance to be promoted to a higher position

你发迹了！

君は出世したね！ - 白水社 中国語辞典

他是从贫穷家庭里发迹的。

彼は貧しい家庭から身をおこしました。 -