取り留める

【とりとめる】

取り留める

读成： とりとめる

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留める的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 继续保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

---

取り留める

读成： とりとめる

中文： 遏制，抑制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留める的概念说明：

用日语解释：	抑制する[ヨクセイ・スル] 感情を表さないようにこらえる
用中文解释：	抑制 为了不表露感情而克制
用英语解释：	hold in check to prevent the expression of feelings

---

取り留める

读成： とりとめる

中文： 退出，中止，取消
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留める的概念说明：

用日语解释：	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
用中文解释：	中止 停止曾经继续的事情
用英语解释：	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

取り留める

读成： とりとめる

中文： 保住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留める的概念说明：

用日语解释：	取り止める[トリトメ・ル] 命を取り止める
用中文解释：	保住 保住性命

何とかして彼の命を取り留めるようにする．

想法挽救他的生命。 - 白水社 中国語辞典