呑み込む

【のみこむ】

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 压制，咽回
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	飲み込む[ノミコ・ム] (口から出そうになった言葉を)押さえ,こらえる
用中文解释：	咽回 (将快出口的话语)压制住

---

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 掌握
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
用中文解释：	学会 通过努力而掌握学问知识及技术
用英语解释：	master to acquire knowledge and skill through effort

---

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 一口吃尽地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	飲み込む[ノミコ・ム] 一口で飲み込むこと
用中文解释：	囫囵咽下;吞下 一口吞下地
用英语解释：	gulp down the action of gulping something down

---

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 领会，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 掌握
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
用中文解释：	领会,理解 理解事物的内容或技术
用英语解释：	learn to acquire knowledge or skills

---

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 领悟，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	呑みこむ[ノミコ・ム] 理解して会得する
用中文解释：	理解 理解领会
用英语解释：	learn to learn well and to master one's own skill

---

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 容纳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	入れる[イレ・ル] 人や物をある場所へ入れること
用中文解释：	放入 将人或物放入某个场所

---

呑み込む

读成： のみこむ

中文： 领会，熟悉，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

呑み込む的概念说明：

用日语解释：	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
用中文解释：	理解 理解并掌握事务的本质意思及要领
用英语解释：	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things