土くさい

【つちくさい】

土くさい

中文：土
拼音：tǔ

土くさい

读成： つちくさい

中文： 土包子气的，土里土气的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

土くさい的概念说明：

用日语解释：	野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす
用中文解释：	土气 不讲究的情形
用英语解释：	unsophisticated having the appearance of being unsophisticated

---

土くさい

读成： つちくさい

中文： 土腥味的，泥土气的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

土くさい的概念说明：

用日语解释：	土臭い[ツチクサ・イ] 土の臭いがするさま
用中文解释：	泥土气的,土腥味的 形容发出泥土腥气的

土臭いにおいがする．

有土腥气 - 白水社 中国語辞典

（土なべを使う）白菜なべ．

沙锅白菜 - 白水社 中国語辞典

雨が降り出す前の、土臭い風の匂いが好きです。

喜欢下雨之前的土腥气的风的味道。 -