坦率的

【あきらりつてき】

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳有りの侭だ，有りのままだ，有の侭だ
対訳の関係部分同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま
用中文解释：	坦率的,真诚的如实际所发生的一样
用中文解释：	坦率的,率直的如实际所发生的一样

坦率的

形容詞

日本語訳開放的だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ放しだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明けっ放しだ，明けっ放し，開けっ広げだ，開けひろげだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	坦率、直爽毫不隐瞒、坦率的;直言不讳的
	公开的,坦率的不隐瞒,公开,坦率的
	坦率,直爽毫不隐瞒、坦率的
	坦率、直爽不隐瞒、坦率的
	开放的;开放的;直爽的;坦率的毫不隐瞒的,坦率的样子
用英语解释：	open of a condition, frank

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳さっくり，卒直だ，直だ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま
用中文解释：	率直的;直率的;直爽的;坦率的不加掩饰,实事求是的样子

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳真裸だ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	真っ裸だ[マッパダカ・ダ] 隠さずに,すべてをさらけ出しているさま
用中文解释：	直率的,坦率的毫不隐蔽的,完全暴露出来的

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳明けひろげだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率的的概念说明：

用日语解释：	明けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 飾らず,ありのままであるさま
用中文解释：	公开,坦率,直爽;坦率直言的,率直的不伪装、坦率直言的
用英语解释：	outspoken of a condition of personality, as it is

坦率的

形容詞

日本語訳覆蔵ない，覆蔵無い，腹蔵無い，腹蔵ない
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：

腹蔵ない[フクゾウナ・イ]
心の中に思っていることを率直に言うさま

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳赤裸だ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態
用中文解释：	毫不隐瞒的,坦率的,露骨的开放的状态
用英语解释：	frank a quality of being frank

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳ざっくばらりだ，ざっくだ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：

ざっくだ[ザック・ダ]
ざっくばらんなさま

坦率的

形容詞

日本語訳ざっくばらんだ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：

ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ]
思ったことを隠さずに話すさま

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ，開けっ広げだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開広げだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率的的概念说明：

用日语解释：	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
用中文解释：	直爽,坦率不隐瞒,公开事实的
	公开,坦率,直爽不隐瞒、将事实公开的
	直爽,坦率不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的,坦白的

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ，明けっ広げ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：

開けっ広げ[アケッピロゲ]
心のうちを包み隠さないこと

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳開け広げだ，明広げだ，開けっ放し，開けっ広げ，明けっ放しだ，開けっ広げだ，明けっ広げだ，明けひろげだ，明けっ広げ，明け広げだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開けひろげだ
対訳の関係パラフレーズ

坦率的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
用中文解释：	直爽,坦率,心直口快不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的
	坦率,直爽不隐瞒、公开事实的;直率的;坦率的
	直爽,公开,坦率不隐瞒、公开事实的

坦率的

形容詞

日本語訳生直だ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
用中文解释：	正直的形容人物,感情或行动不虚伪,正直诚实的样子
用英语解释：	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳有りの侭だ，有りのままだ，有の侭だ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	有りのままだ[アリノママ・ダ] ありのままでいる
用中文解释：	坦白的,坦率的,据实的坦率的,实事求是的
用英语解释：	straightforward having a straight forward manner or personality

坦率的

形容詞フレーズ

日本語訳諤諤だ，さくい，フランクだ
対訳の関係完全同義関係

坦率的的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
用中文解释：	坦率的形容正直坦率的样子
用中文解释：	率直的形容正直坦率的样子
用英语解释：	frank the condition of being frank and straightforward

坦率的

拼音： tǎn shuài de
日本語訳マンツーマン

索引トップ用語の索引ランキング

坦率的心情

素直な気持ち -

我们是坦率的伙伴。

私たちは気さくな仲間です。 -

和铃木坦率的商谈一下可能也不错。

鈴木さんとざっくばらんに相談しても良いかもしれないです。 -