堪える

【こたえる】

堪える

中文：容忍
拼音：róngrěn

中文：消受
拼音：xiāoshòu

中文：胜
拼音：shèng
解説（任務などに）堪える

中文：忍受
拼音：rěnshòu
解説（苦痛・困難・不幸・不遇などを）堪える

堪える

读成： こらえる

中文： 容忍，宽恕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	怺える[コラエ・ル] 許す
用中文解释：	容忍 原谅

---

堪える

读成： こらえる

中文： 抑制住，忍住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	こらえる[コラエ・ル] (笑いを)堪える
用中文解释：	忍住 忍住(笑)

---

堪える

读成： こらえる，たえる，こたえる

中文： 忍耐，容忍，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍受 忍受困难的状况
	忍耐 忍受困难的状况
	忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

堪える

读成： たえる

中文： 值得，堪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	堪える[タエ・ル] (ある行動に)値する
用英语解释：	be able to *do be able to do thing (can do, can be done)

---

堪える

读成： こらえる，たえる，こたえる

中文： 忍耐，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 耐苦，忍耐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
用中文解释：	耐苦;忍耐 忍耐艰苦或痛苦
	忍耐 忍受艰难困苦
	耐苦 忍耐辛酸和苦痛
用英语解释：	endure to endure a difficult situation

苦難に堪える．

忍受艰苦 - 白水社 中国語辞典

誤解に堪える．

忍受误会 - 白水社 中国語辞典

任に堪える者は留任し，堪えられない者は免職する．

胜任的留任，不胜任的免职。 - 白水社 中国語辞典