張りさける

【はりさける】

張りさける

读成： はりさける

中文： 爆裂，破裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

張りさける的概念说明：

用日语解释：	張り裂ける[ハリサケ・ル] (声が)大きすぎて破裂する
用中文解释：	破裂,爆裂 (声音)过大而破裂

---

張りさける

读成： はりさける

中文： 裂开，断裂，破裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

張りさける的概念说明：

用日语解释：	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
用中文解释：	损坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状
用英语解释：	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

張りさける

读成： はりさける

中文： 爆裂，破裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

張りさける的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压破;压碎;压坏;碾碎;挤碎;挤破 加力毁坏物体的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

この事で悲しみで胸が張り裂ける思いにさせられる．

这事令人心碎。 - 白水社 中国語辞典

その歌は私にとって胸が張り裂ける思いをさせるものだ。

那首歌对我来说是首会让我回想起撕心裂肺记忆的歌曲。 -