思いやる

【おもいやる】

思いやる

中文：体贴
拼音：tǐtiē
解説（その身になって人の心情・境遇を）思いやる

中文：体恤
拼音：tǐxù
解説（その身になって）思いやる

中文：体谅
拼音：tǐliàng
解説（その身になって）思いやる

思いやる

读成： おもいやる

中文： 担心，忧虑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思いやる的概念说明：

用日语解释：	案じる[アンジ・ル] 心配する
用中文解释：	担心,挂心 担心
用英语解释：	be bothered about to be anxious about something

---

思いやる

读成： おもいやる

中文： 体谅，体贴
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思いやる的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
用中文解释：	体谅 体谅别人
用英语解释：	feel for to feel for someone

---

思いやる

读成： おもいやる

中文： 关怀，同情，体贴
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思いやる的概念说明：

用日语解释：

思いやる[オモイヤ・ル] 相手の立場や気持ちに同情する

---

思いやる

读成： おもいやる

中文： 遐想，遥想
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思いやる的概念说明：

用日语解释：

思いやる[オモイヤ・ル] 遠くのものに思いをはせる

いや、家族を思いやるべきだ。

不对，应该考虑到家人。 - 

私たちはファンであり思いやることができる。

我们是粉丝所以能体谅。 - 

彼女はとても人を思いやることができる．

她很能够体谅人。 - 白水社 中国語辞典