淑やかさ

【しとやかさ】

淑やかさ

读成： しとやかさ

中文： 稳静，娴熟，文雅，娴静，端庄，高雅
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

淑やかさ的概念说明：

用日语解释：

淑やかさ[シトヤカサ] もの静かで上品である程度

---

淑やかさ

读成： しとやかさ

中文： 端庄，高雅，贤淑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

淑やかさ的概念说明：

用日语解释：	端麗だ[タンレイ・ダ] 物事が整って美しい様子
用中文解释：	端庄的 指事物端庄,美丽的样子
用英语解释：	sophisticated the quality or condition of being graceful and elegant

---

淑やかさ

读成： しとやかさ

中文： 端庄，文静，贤淑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 礼貌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

淑やかさ的概念说明：

用英语解释：

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

淑やかさ

读成： しとやかさ

中文： 稳静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

淑やかさ的概念说明：

用日语解释：	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
用中文解释：	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
用英语解释：	modesty to be modest and moderate in character and attitude