砕く

砕く

中文：碎
拼音：suì
解説（比喩的にも）砕く

中文：揍
拼音：zòu
解説（粉々に）砕く

砕く

读成： くだく

中文： 捣碎，打碎，弄碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

砕く的概念说明：

用日语解释：	砕く[クダ・ク] 固まりになっている物をこわして破片にする
用英语解释：	pulverize to break a thing into pieces

---

砕く

读成： くだく

中文： 使浅显易懂，做得简明易懂
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

砕く的概念说明：

用日语解释：

砕く[クダ・ク] 相手が理解できるように表現をやさしくする

---

砕く

读成： くだく

中文： 挫败，摧毁，挫伤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

砕く的概念说明：

用日语解释：

砕く[クダ・ク] 勢力を弱める

---

砕く

读成： くだく

中文： 费尽心机，煞费苦心，绞尽脑汁
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

砕く的概念说明：

用日语解释：

砕く[クダ・ク] (目的を達するために)心を悩ませ思案を重ね苦心する

心を砕く．

尽心机 - 白水社 中国語辞典

地上と空を砕く

敲碎地面和天空 - 

（家畜が）まぐさをかみ砕く．

嚼草料 - 白水社 中国語辞典