終う

【しまう】

終う

读成： しまう

中文： 结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

終う的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
用中文解释：	结束 事情结束
用英语解释：	end of a thing, to come to an end

---

終う

读成： しまう

中文： 打烊，停业，收摊，结束，关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

終う的概念说明：

用日语解释：	閉まる[シマ・ル] 業務を停止する
用中文解释：	停止营业 停止业务
用英语解释：	shut cancel, stop (stop business)

---

終う

读成： しまう

中文： 搞完，做完，结束，完了，光了
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

終う的概念说明：

用日语解释：	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
用中文解释：	终结 结束
用英语解释：	come to an end to come to an end

終点，終着駅．↔起点站．

终点站 - 白水社 中国語辞典

もう終わり。

快结束了。 - 

もう終わり？

快结束了？ -