跳っ返り

【はねっかえり】

跳っ返り

读成： はねっかえり

中文： 轻佻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

跳っ返り的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 言動が軽率で不注意であること
用中文解释：	鲁莽,莽撞 言行轻率而不注意
用英语解释：	foolhardihood the state of being careless and rash

---

跳っ返り

读成： はねっかえり

中文： 弹性
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 弹跳，弹回，反弹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

跳っ返り的概念说明：

用日语解释：	跳ね返り[ハネカエリ] 物が跳ねてもとへ返ってくること
用中文解释：	跳回,撞回,弹回,反弹 物体弹跳后返回原来的地方
用英语解释：	rebound of a thing, the act of returning to its original place by bouncing

---

跳っ返り

读成： はねっかえり

中文： 起反作用
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 报应
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

跳っ返り的概念说明：

用日语解释：	跳ねっ返り[ハネッカエリ] 物事の影響が波及して元へ戻ること
用中文解释：	起反作用 指受到事物影响的波及而回复到原来

---

跳っ返り

读成： はねっかえり

中文： 回弹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

跳っ返り的概念说明：

用日语解释：	跳ねっ返り[ハネッカエリ] 元へ戻ってくる,物事の影響
用中文解释：	回弹 由于事物的影响而回弹

---

跳っ返り

读成： はねっかえり

中文： 轻浮的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

跳っ返り的概念说明：

用日语解释：	跳ねっ返り[ハネッカエリ] 軽率な言動をする人
用中文解释：	轻浮的人 言行轻率的人

---

跳っ返り

读成： はねっかえり

中文： 野丫头，疯丫头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轻浮姑娘，轻佻女子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

跳っ返り的概念说明：

用日语解释：	おてんば[オテンバ] しとやかさがなく,元気にふるまう女
用中文解释：	轻浮的姑娘;野丫头;疯丫头 不娴静,精力充沛的女子
用英语解释：	prick teaser a girl who behaves vigorously without modesty