除掉

【のけちゅう】

除掉

拼音：chú//diào

動詞＋結果補語 除き去る．

用例

• 必须除掉祸根。〔＋目〕＝禍根を断ち切らねばならない．
• 把废物除掉了。〔‘把’＋目＋〕＝無用の長物を取り除く．
• 祸根一时除不掉。＝禍根はすぐには取り除けない．

除掉

動詞

日本語訳 掃う
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	払いのける[ハライノケ・ル] 払って除く
用中文解释：	清除 清除

---

除掉

動詞

日本語訳 引き越す
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	撤収する[テッシュウ・スル] 取り除く
用中文解释：	撤收;撤去;撤走 除掉
用英语解释：	eliminate to remove

---

除掉

動詞

日本語訳 抜去る
対訳の関係 パラフレーズ

除掉的概念说明：

用日语解释：	抜き去る[ヌキサ・ル] こっそり財布を抜き取って去る
用中文解释：	拔除,除掉 偷偷地将钱包拿走

---

除掉

動詞

日本語訳 かた付ける
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	殺人[サツジン] 人を殺傷する
用中文解释：	杀人 杀人
用英语解释：	murder to kill a person

---

除掉

動詞

日本語訳 避ける，抜きさる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ぬかす，抜かす，排棄する，抜き去る，売飛す，売切る，癈棄する，抜き
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
用中文解释：	除掉 除去不需要的东西
	除掉;去掉;拆掉;拆除;解除;消除 除去不需要的东西
	除掉 去掉不要的东西
用英语解释：	clear to remove unnecessary things

---

除掉

動詞

日本語訳 刈取，刈取り，刈り取り，刈りとり
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	刈り取り[カリトリ] 刈って取り除くこと
用中文解释：	割除 割下除去

---

除掉

動詞

日本語訳 刈り込む，刈りこむ，刈込む，刈取る，刈りとる
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	刈り取る[カリト・ル] 刈って取り除く
用中文解释：	割除 割下除去
	除掉 剪下除掉

---

除掉

動詞

日本語訳 下ろす，下す，一振，降ろす，降す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 除ける
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 除去する
用中文解释：	除去 除去
	除去,去掉,除掉,消除。 除去,去掉,除掉,消除。
用英语解释：	clear to remove

---

除掉

動詞

日本語訳 削る
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：

削る[ケズ・ル] 全体から一部をとり除く

---

除掉

動詞

日本語訳 脱する
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	追い払う[オイハラウ] 追い払う
用中文解释：	清除,消除 清除,消除
用英语解释：	expel to send away

---

除掉

動詞

日本語訳 除ける
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	除ける[ノケ・ル] 取って除く
用中文解释：	去掉 去掉

---

除掉

動詞

日本語訳 取りのぞく，取除く
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	排除する[ハイジョ・スル] 不要なものを取去る
用中文解释：	排除 除去不必要的东西
用英语解释：	get rid of to remove what is unnecessary

---

除掉

動詞

日本語訳 取りのける
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	取り除ける[トリノケ・ル] 取って別にする
用中文解释：	除掉,挪开,去掉 拿出,除外

---

除掉

動詞

日本語訳 取捨てる，とり捨てる，取りすてる，取り捨てる
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	取り捨てる[トリステ・ル] とって除く
用中文解释：	扔掉 除掉

---

除掉

動詞

日本語訳 取除け
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
用中文解释：	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
用英语解释：	disperse to remove all obstacles

---

除掉

動詞

日本語訳 取除く，取り除く
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
用中文解释：	清除,肃清 除去所有东西
	清除,扫清 除掉所有东西
用英语解释：	purge the act of discarding everything

---

除掉

動詞

日本語訳 取除，取りのぞく，取り除け，取り去る，とり捨てる，取除く，取り捨てる，省く，抜去る，取り潰す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 切りすて
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 切棄，抜く
対訳の関係 部分同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
用中文解释：	除去 除去
	除去 除掉;去掉;拆掉;拆除
	除去,去掉,消除 除掉,去掉
	去除 去除;除去
	除去 除掉
用英语解释：	avulse to get rid of

---

除掉

動詞

日本語訳 伐りはらう，切払う，伐払う，切り払う，伐り払う，切りはらう
対訳の関係 完全同義関係

除掉的概念说明：

用日语解释：	切払う[キリハラ・ウ] 草木などを切って,とり除く
用中文解释：	剪掉 剪割并除去草木等

除掉病根

禍根を絶つ． - 白水社 中国語辞典

想除掉黑痣。

ほくろをとりたいんです。 - 

我想除掉那个虫子。

その虫を駆除したい。 -