隔て

【へだて】

隔て

读成： へだて

中文： 间壁，界限
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 隔开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

隔て的概念说明：

用日语解释：	仕切り[シキリ] しきり
用中文解释：	隔开,间隔 分开,隔开
用英语解释：	partition something that divides space

---

隔て

读成： へだて

中文： 顾忌
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 客气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

隔て的概念说明：

用日语解释：	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
用中文解释：	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
用英语解释：	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

隔て

读成： へだて

中文： 差别
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 区别
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

隔て的概念说明：

用日语解释：

隔て[ヘダテ] 差別をすること

---

隔て

读成： へだて

中文： 隔阂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

隔て的概念说明：

用日语解释：

隔て[ヘダテ] 打ちとけない気持ち

（山川が隔てる→）山川に隔てられる．

山川阻隔 - 白水社 中国語辞典

2つの村は川を隔てている．

两个村庄隔着一条河。 - 白水社 中国語辞典

親しさによって分け隔てしない．

不分亲疏 - 白水社 中国語辞典