ごま擂

【ごますり】

ごま擂

读成： ごますり

中文： 马屁精
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 阿谀逢迎的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ごま擂的概念说明：

用日语解释：	追従者[ツイショウモノ] 他人にへつらう人
用中文解释：	逢迎者 对他人阿谀奉承的人
用英语解释：	flatterer a person who flatters others

---

ごま擂

读成： ごますり

中文： 阿谀奉承
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

ごま擂的概念说明：

用日语解释：	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
用中文解释：	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
用英语解释：	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

ゴマをすりつぶす．

把芝麻擂碎。 - 白水社 中国語辞典

ゴマをする．（日本語の「おべっかを使う」は‘溜须拍马’と言う．）

擂芝麻 - 白水社 中国語辞典