ずんべらぼうだ

【ずんべらぼうだ】

ずんべらぼうだ

读成： ずんべらぼうだ

中文： 光滑的，平滑的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ずんべらぼうだ的概念说明：

用日语解释：

ずんべらぼうだ[ズンベラボウ・ダ] 物の表面が滑らかで凹凸のないさま

---

ずんべらぼうだ

读成： ずんべらぼうだ

中文： 马大哈
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 马马虎虎
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吊儿郎当
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ずんべらぼうだ的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん
用中文解释：	草率,粗糙,马虎 含糊,马马虎虎

---

ずんべらぼうだ

读成： ずんべらぼうだ

中文： 马大哈
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吊儿郎当，马马虎虎
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ずんべらぼうだ的概念说明：

用日语解释：	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
用中文解释：	懒散,懈怠 嫌麻烦,应该完成的事情不好好干
用英语解释：	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

ずんべらぼうだ

读成： ずんべらぼうだ

中文： 吊儿郎当
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

ずんべらぼうだ的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] 身なりや態度などがだらしないさま
用中文解释：	吊儿郎当的 装束或态度等不严紧的情形

---

ずんべら坊だ

读成： ずんべらぼうだ

中文： 光滑的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ずんべら坊だ的概念说明：

用日语解释：

ずんべら坊だ[ズンベラボウ・ダ] 顔が滑らかで凸凹のないさま

---

ずんべら坊だ

读成： ずんべらぼうだ

中文： 吊儿郎当的，马马虎虎的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ずんべら坊だ的概念说明：

用日语解释：

ずんべら坊だ[ズンベラボウ・ダ] 態度や行いが投げやりで,しまりのないさま