吊儿郎当

【つりじんろうあたる】

吊儿郎当

拼音：diào・erlángdāng

形容詞（〜的）締まりがない，だらしがない，ぐうたらである．

用例

他总是吊儿郎当的，工作不认真。＝彼はいつも締まりがなく，仕事にまじめではない．

吊儿郎当

形容詞フレーズ

日本語訳ずぼら
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと
用中文解释：	懒惰,怠惰懒惰散漫
用英语解释：	laziness a state of being lazy and slovenly

吊儿郎当

形容詞フレーズ

日本語訳ずんべらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん
用中文解释：	草率,粗糙,马虎含糊,马马虎虎

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ぬらりくらり
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	のんべんだらり[ノンベンダラリ] 何をするでもなく,のんべんくらりと時を費やすさま
用中文解释：	无所事事什么事情都不做,无所事事地打发时间的情形
用英语解释：	idly in an indolent manner

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ルーズ，ずぼらだ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦动作迟缓而懒散的样子
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ずんべらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
用中文解释：	懒散,懈怠嫌麻烦,应该完成的事情不好好干
用英语解释：	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

吊儿郎当

形容詞

日本語訳なまくらだ
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
用中文解释：	吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的懒惰,游手好闲着的样子
用英语解释：	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

吊儿郎当

状態詞

日本語訳野方図
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	野放図[ノホウズ] 際限のないこと
用中文解释：	没有节制,无止境没有节制

吊儿郎当

形容詞フレーズ

日本語訳のほほん
対訳の関係パラフレーズ

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：

のほほん[ノホホン]
思い煩うことなく,のんびりとしているさま

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ずんべら坊
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 行いが投げやりで,しまりのないこと
用中文解释：	吊儿郎当,马马虎虎,马大哈行为草率,不谨慎

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ずんべらぼう
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：

ずんべらぼう[ズンベラボウ]
行いが投げやりで,しまりのない人

吊儿郎当

状態詞

日本語訳半焼け，半自棄，半焼
対訳の関係パラフレーズ

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：

半自棄[ハンヤケ]
気持ちが半分焼けくそであること

吊儿郎当

動詞フレーズ

日本語訳怠慢さ，ずぼらさ
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	怠慢さ[タイマンサ] なまけものであること
用中文解释：	懈怠是个懒散的人

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ルーズだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ずんべらぼうだ
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] 身なりや態度などがだらしないさま
用中文解释：	吊儿郎当的装束或态度等不严紧的情形
用中文解释：	散漫的;邋遢的衣着打扮或态度等散漫的

吊儿郎当

形容詞

日本語訳ずぼら
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ずぼら[ズボラ] 怠けて仕事などをいい加減にすること
用英语解释：	sluggardness to neglect to perform something sufficiently because of laziness

吊儿郎当

形容詞

日本語訳ルーズ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ルーズ[ルーズ] 規律がなく,だらしないようす
用英语解释：	slack a condition of being slovenly and undisciplined

吊儿郎当

状態詞

日本語訳遊ぶ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	遊ぶ[アソ・ブ] 好きなように動いて楽しむ
用中文解释：	玩地开心,游荡,吊儿郎当,玩耍自由地活动,尽情地享受
用英语解释：	delight to enjoy very much

吊儿郎当

動詞フレーズ

日本語訳瓢箪の川流れ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳ひょうたんの川流れ
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	ひょうたんの川流れ[ヒョウタンノカワナガレ] のらりくらりしていること
用中文解释：	吊儿郎当吊儿郎当

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ぐうたらだ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
用中文解释：	懒惰怠惰懒惰邋遢的样子

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ちゃらんぽらん
対訳の関係部分同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：

ちゃらんぽらん[チャランポラン]
性格や言動が無責任で,いい加減なこと

吊儿郎当

状態詞

日本語訳ずぼらさ
対訳の関係完全同義関係

吊儿郎当的概念说明：

用日语解释：	粗放だ[ソホウ・ダ] 綿密でなく,いいかげん
用中文解释：	懒散,马马虎虎不周密,马虎

索引トップ用語の索引ランキング

我的家人吊儿郎当的。

私の家族はずぼらです。 -

老板不知道为什么有点吊儿郎当的。

マスターってなんだかちょっとだらしないですね。 -

他总是吊儿郎当的，工作不认真。

彼はいつも締まりがなく，仕事にまじめではない． - 白水社中国語辞典