せわしい

【せわしい】

せわしい

中文：急忙
拼音：jímáng

中文：迫促
拼音：pòcù

中文：造次
拼音：zàocì

中文：促
拼音：cù
解説（呼吸が）せわしい

中文：匆匆
拼音：cōngcōng
解説（行動が）せわしい

中文：匆促
拼音：cōngcù
解説（行動が）せわしい

せわしい

读成： せわしい

中文： 急躁的，焦急的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

せわしい的概念说明：

用日语解释：	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
用中文解释：	急躁 心沉着不下来
用英语解释：	tumult the act of losing composure

---

せわしい

读成： せわしい

中文： 忙碌的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

せわしい的概念说明：

用日语解释：	せわしない[セワシナ・イ] 用事が多くて暇が少ないさま
用中文解释：	忙碌 事情多闲暇少

---

忙しい

读成： せわしい，いそがしい

中文： 忙的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忙的，忙碌的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 忙碌的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

忙しい的概念说明：

用日语解释：	忙しい[イソガシ・イ] することが多くて暇がないさま
用中文解释：	忙的,忙碌的 要做的事情很多,没有空的样子
	忙的 要做的事很多,无闲暇
用英语解释：	busy of the condition of being extremely busy

---

忙しい

读成： せわしい

中文： 愤怒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

忙しい的概念说明：

用日语解释：	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
用中文解释：	急躁 心沉着不下来
用英语解释：	tumult the act of losing composure

呼吸がせわしい．

呼吸迫促 - 白水社 中国語辞典