とり止まる

【とりとまる】

とり止まる

读成： とりとまる

中文： 停下，停止，停
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり止まる的概念说明：

用日语解释：	止める[トメ・ル] 通じているものを止める
用中文解释：	停住,停止 将正在通过的事物停住
用英语解释：	stop to block a flowing thing

---

とり止まる

读成： とりとまる

中文： 决断
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 果断
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 当机立断
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

とり止まる的概念说明：

用日语解释：	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
用中文解释：	决断 明确地决定事情
用英语解释：	determine to determine matters conclusively

---

とり止まる

读成： とりとまる

中文： 挽住，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり止まる的概念说明：

用日语解释：	取り留まる[トリトマ・ル] 続いていたものが終わる
用中文解释：	停止 正在继续的事物结束

---

とり止まる

读成： とりとまる

中文： 决定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり止まる的概念说明：

用日语解释：	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
用中文解释：	决定 果断地决定某事
用英语解释：	resolve to decide definitely