ぬけ出る

【ぬけでる】

ぬけ出る

读成： ぬけでる

中文： 离开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悄悄溜出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从…出来
対訳の関係 完全同義関係

ぬけ出る的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] 外へ抜け出る
用中文解释：	离开 从…出来,悄悄溜出

---

ぬけ出る

读成： ぬけでる

中文： 出众，优越
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぬけ出る的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] 他よりも特に秀でる
用中文解释：	出众 出众,和他人比起来格外优秀

---

ぬけ出る

读成： ぬけでる

中文： 出众，优越
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぬけ出る的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] 他よりも高く抜け出る
用中文解释：	出众 超出他人,优越于他人

---

ぬけ出る

读成： ぬけでる

中文： 脱身，逃脱，摆脱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 偷偷溜走
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始脱落
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぬけ出る的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
用中文解释：	逃脱 (从不利的情形下)逃脱
用英语解释：	escape to get out of a bad situation

だしぬけに敵に対して攻撃に出る．

冷不防给敌人一个回马枪 - 白水社 中国語辞典

悲惨な境遇から抜け出る．

跳出火坑 - 白水社 中国語辞典