ふり切る

【ふりきる】

ふり切る

读成： ふりきる

中文： 断然拒绝
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ふり切る的概念说明：

用日语解释：	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
用中文解释：	拒绝 排斥
用英语解释：	expel to turn something or someone down

---

ふり切る

读成： ふりきる

中文： 甩开，挣开，挣脱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふり切る的概念说明：

用日语解释：	振りきる[フリキ・ル] 強くふり離す
用中文解释：	挣开,挣脱,甩开 用力甩开,挣开

---

ふり切る

读成： ふりきる

中文： 尽力
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふり切る的概念说明：

用日语解释：	振り切る[フリキ・ル] バットを完全に振る
用中文解释：	尽力(挥动,抡动) 尽力抡动球棒

惜別の情を振り切る．

驱遣别情 - 白水社 中国語辞典

必死で抵抗して，ついに振り切ることができた．

百般抵抗，终于挣脱了。 - 白水社 中国語辞典