ぶきっちょ

【ぶきっちょ】

ぶきっちょ

中文：笨蛋
拼音：bèndàn

ぶきっちょ

读成： ぶきっちょ

中文： 苯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不熟练，不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぶきっちょ的概念说明：

用日语解释：	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
用中文解释：	拙劣 笨拙低劣的情形
用英语解释：	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

---

不器用

读成： ぶきっちょう，ぶきよう，ぶきっちょ

中文： 不熟练，不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不器用的概念说明：

用日语解释：	不器用[ブキヨウ] 手先の技術がへたなこと
用中文解释：	不灵巧,不熟练 指手头的技术不熟练,笨拙
用英语解释：	heavy-handedness a state of being awkward with one's hands

---

無器用

读成： ぶきっちょう，ぶきっちょ

中文： 苯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不熟练，不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

無器用的概念说明：

用日语解释：	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
用中文解释：	拙劣 笨拙低劣的情形
用英语解释：	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

彼の両手はとてもぶきっちょだ．

他的两只手很笨拙。 - 白水社 中国語辞典

君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．

你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典