仏様

【ほとけさま】

仏様

读成： ほとけさま

中文： 佛像
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏様的概念说明：

用日语解释：	仏像[ブツゾウ] 仏の姿を彫刻や絵画で表した物
用中文解释：	佛像 用雕刻或绘画把佛的姿态表现出来的东西

---

仏様

读成： ほとけさま

中文： 释迦牟尼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏様的概念说明：

用日语解释：	釈迦牟尼[シャカムニ] 釈迦牟尼という人
用中文解释：	释迦牟尼 叫做释迦牟尼的人

---

仏様

读成： ほとけさま

中文： 亡魂，死者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

仏様的概念说明：

用日语解释：	仏[ホトケ] 故人
用中文解释：	死者,亡魂 死者

---

仏様

读成： ほとけさま

中文： 佛，佛陀
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏様的概念说明：

用日语解释：	仏陀[ブツダ] 仏教で,仏陀という自ら悟り他を悟らせる人
用中文解释：	佛,佛陀 在佛教中,被称为佛佗的,自悟,并使他人悟道的人
用英语解释：	Buddha a person in Buddhism who attains and gives spiritual enlightenment called a {Mun of Buddha}

仏様を拝み読経する．

拜佛念经 - 白水社 中国語辞典

私の租父は迷信深くて，正月・祭日にはいつも仏様にお供えを上げる．

我爷爷很迷信，逢年过节总给佛上供。 - 白水社 中国語辞典

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典