何となく

【なんとなく】

何となく

读成： なんとなく

中文： 好像，仿佛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

何となく的概念说明：

用日语解释：	何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
用中文解释：	总觉得 虽然不确定但总觉得是那样的感觉

---

何となく

读成： なんとなく

中文： 无意中
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

何となく的概念说明：

用日语解释：	何となく[ナントナク] なにげなくふるまうさま
用中文解释：	无意中 无意地行动

何となく頭が痛いです。

我莫名的头疼。 - 

疑いを抱かせる，何となく疑わしい．

令人起疑 - 白水社 中国語辞典

あなたも何となく寂しくなる時がありますか。

你也有没有来的感到寂寞的时候吗？ -