作り出す

【つくりだす】

作り出す

中文：制造
拼音：zhìzào

中文：创造
拼音：chuàngzào
解説（歴史・記録・条件・成績などを新しく）作り出す

中文：酿造
拼音：niàngzào
解説（酒・酢・しょうゆなどを）作り出す

中文：造成
拼音：zàochéng
解説（情勢・状況などを）作り出す

作り出す

读成： つくりだす

中文： 创造，创办，创设
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作り出す的概念说明：

用日语解释：	創造する[ソウゾウ・スル] 新しい物を創案し,形成する
用中文解释：	创造,创办 发明新事物并使之成为现实
用英语解释：	call *something into being to create one's original ideas and bring them into being

---

作り出す

读成： つくりだす

中文： 创造，发明
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作り出す的概念说明：

用日语解释：	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
用中文解释：	发明,创办 创造出前所未有的新事物
用英语解释：	invent to create something new

---

作り出す

读成： つくりだす

中文： 制造，生产
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作り出す的概念说明：

用日语解释：	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
用中文解释：	制造(出来),生产(出来) 将原有的事物通过加工做成另一种事物

奇跡を作り出す．

创造奇迹 - 白水社 中国語辞典

優良種を作り出す．

繁育优良品种。 - 白水社 中国語辞典

分裂を作り出す．

制造分裂 - 白水社 中国語辞典