係わる

【かかわる】

係わる

读成： かかわる

中文： 牵连到，关系到
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

係わる的概念说明：

用日语解释：	拘わる[カカワ・ル] 関係する
用中文解释：	关系到;牵连到 关系到

---

係わる

读成： かかわる

中文： 有牵连，有瓜葛
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

係わる的概念说明：

用日语解释：	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
用中文解释：	(有)干预;(有)参与 与某事物有关系

---

係わる

读成： かかわる

中文： 关系到
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

係わる的概念说明：

用日语解释：	係る[カカワ・ル] 人格に係わる
用中文解释：	关系到(人品) 关系到人品

私はこの事業に係わる全ての方に感謝する。

我感谢所有参与了这个工作的人。 - 

【図15】本発明に係わる信号処理を概略的に示す。

图 15示出了根据本发明的信号处理的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明に係わる通信システムのブロック図を示す。

图 16示出了根据本发明的通信系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集