冷やひやする

【ひやひやする】

读成：ひやひやする

中文：发冷
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：凉飕飕的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

冷やひやする的概念说明：

用日语解释：	冷や冷やする[ヒヤヒヤ・スル] 風や空気がつめたく冷や冷やする
用中文解释：	凉飕飕的,发冷感到风或空气冰冷而凉飕飕的

读成：ひやひやする

中文：担心，害怕
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：提心掉胆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

冷やひやする的概念说明：

用日语解释：	冷々する[ヒヤヒヤ・スル] (悪い事態になりはしないかと)肝を冷やす
用中文解释：	担心,害怕,提心掉胆因为担心事态会不会变坏而担心
用英语解释：	hairy to feel uneasy about the worst possibility