分寸

【ぶんすん】

分寸

拼音：fēn・cun

名詞 （多く‘有’‘没有’の目的語に用いて慣用語を作り；話・行為の）けじめ，程合い，限度，分別，尺度．

用例

• 他说话很有分寸。＝彼は話をするのに度合いを心得ている．
• 掌握分寸＝程合いを心得ている．

分寸

名詞

日本語訳 身の程，身のほど
対訳の関係 完全同義関係

分寸的概念说明：

用日语解释：	身のほど[ミノホド] 身分の程度
用中文解释：	身份 身份的程度

---

分寸

名詞

日本語訳 方量
対訳の関係 部分同義関係

分寸的概念说明：

用日语解释：	程[ホド] 限度
用中文解释：	限度;分寸 限度

---

分寸

名詞

日本語訳 手心
対訳の関係 完全同義関係

分寸的概念说明：

用日语解释：

手心[テゴコロ] 厳しくせずにほどほどに扱うこと

---

分寸

名詞

日本語訳 手加減
対訳の関係 部分同義関係

分寸的概念说明：

用日语解释：

手加減[テカゲン] 物事において,ちょうどよい程合い

分寸

出典:『Wiktionary』 (2011/03/20 09:28 UTC 版)

 名詞

分寸

拼音：fēncun

　

注音符号ㄈㄣ

　ㄘㄨㄣˋ　

閩南語hun

-chhùn

1. 程合^{（ほどあ）}い
2. けじめ

知道分寸

身の程を知る - 

掌握分寸

程合いを心得ている． - 白水社 中国語辞典

凌辱是缺乏分寸的行为的一种。

いじめは節度にかける行為のひとつである。 -