取りまわす

【とりまわす】

取りまわす

读成： とりまわす

中文： 接过来自己盛取后转给别人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りまわす的概念说明：

用日语解释：	取り回す[トリマワ・ス] 料理などを自分の分を取って次に回す
用中文解释：	(把菜)接过来自己盛取后转给别人 盛取自己的那份饭菜后再传给下一个人

---

取りまわす

读成： とりまわす

中文： 接过来后转给别人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りまわす的概念说明：

用日语解释：	取り回す[トリマワ・ス] (物を)手に取って回す
用中文解释：	接过来后转给别人 传递(东西)

---

取りまわす

读成： とりまわす

中文： 接待，应酬
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りまわす的概念说明：

用日语解释：	取り回す[トリマワ・ス] (人を)うまく扱う
用中文解释：	接待 殷勤接待(人)

---

取りまわす

读成： とりまわす

中文： 处理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りまわす的概念说明：

用日语解释：	取りまわす[トリマワ・ス] 仕事をうまく処理する
用中文解释：	处理 妥善处理工作
用英语解释：	manage to deal with a matter well