合拢起来

合拢起来

動詞フレーズ

日本語訳 つなぎ合わせる，連係する，結びつける，結付ける，むすび付ける
対訳の関係 部分同義関係

合拢起来的概念说明：

用日语解释：	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
用中文解释：	取得联系;有关联;挂上钩 使起连上
	取得联系;有关联;挂上钩 使其连接起来
	取得联系;有关联;挂上钩 使其连上
用英语解释：	join to have points of contact

---

合拢起来

動詞フレーズ

日本語訳 繋合す，繋合わす
対訳の関係 完全同義関係

合拢起来的概念说明：

用日语解释：	併る[アワセ・ル] 物を寄せて一緒にする
用中文解释：	合起,合并 把物体靠在一起
用英语解释：	join to put things together

---

合拢起来

動詞フレーズ

日本語訳 繋ぎ合わせる，つなぎ合わせる，繋ぎ合せる，繋合わせる，繋合せる
対訳の関係 完全同義関係

合拢起来的概念说明：

用日语解释：	繋ぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] 離れているものをくっつけて一つにする
用中文解释：	结合;接在一起;接连起来;合拢起来 把分开的东西合拢在一起
	接合,接在一起,联成一气,合拢起来 把分开的东西连在一起

---

合拢起来

動詞フレーズ

日本語訳 つなぎ合わせる
対訳の関係 部分同義関係

合拢起来的概念说明：

用日语解释：	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
用中文解释：	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起
用英语解释：	connect to join or connect

分散突围的战士，慢慢又合拢起来。

ばらばらになって包囲を突き破った兵士たちは，また次第に寄り集まって来た． - 白水社 中国語辞典