喧しい

【やかましい】

喧しい

读成： かまびすしい，かしましい，やかましい

中文： 喧嚷，喧嚣，喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吵闹，吵闹的，嘈杂的，嘈杂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

喧しい的概念说明：

用日语解释：	喧しい[ヤカマシ・イ] 音や声が,大きくてうるさいさま
用中文解释：	吵闹的,嘈杂的 形容说话或声音等大而喧闹
	吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形

---

喧しい

读成： やかましい

中文： 喧嚣的，吵闹的，嘈杂的，喧闹的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

喧しい的概念说明：

用日语解释：	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 話し声や物音がやかましいさま
用中文解释：	吵闹的,嘈杂的,喧闹的 说话声或响声嘈杂的样子
用英语解释：	noisy peacefulness of matter or person (be noisy: of voice or other sound)

---

喧しい

读成： やかましい

中文： 喧嚣的，吵闹的，嘈杂的，喧闹的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

喧しい的概念说明：

用日语解释：	やかましい[ヤカマシ・イ] 世間で騒がれているさま
用中文解释：	吵闹的 在世间喧闹的样子

---

喧しい

读成： やかましい

中文： 严格的，严厉的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

喧しい的概念说明：

用日语解释：	やかましい[ヤカマシ・イ] きびしく文句をいうさま
用中文解释：	严格的 严厉地说话的样子