天生的

【あまうてき】

天生的

区別詞

日本語訳 当り前さ，ナチュラルだ，質樸さ
対訳の関係 完全同義関係

天生的的概念说明：

用日语解释：	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
用中文解释：	质朴 没有人工痕迹保持自然状态的
用英语解释：	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

天生的

形容詞フレーズ

日本語訳 生受的だ
対訳の関係 完全同義関係

天生的的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
用中文解释：	天生的 天生的样子
用英语解释：	naturally of an action, to be of one's inborn nature

---

天生的

形容詞フレーズ

日本語訳 生受
対訳の関係 完全同義関係

天生的的概念说明：

用日语解释：

生受[セイジュ] 生まれつき身についているもの

---

天生的

形容詞フレーズ

日本語訳 持って生まれた
対訳の関係 完全同義関係

天生的的概念说明：

用日语解释：	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
用中文解释：	先天性 指与生俱来的
用英语解释：	innate of a person, being born with a certain quality

天生的诗人

生まれながらの詩人 - 

天生的癖性

生まれつきの習性． - 白水社 中国語辞典

天生［的］一对儿

理想的なカップル． - 白水社 中国語辞典